Een Tsjechische laptop omzetten naar het Nederlands, in Praag of op afstand.
Laptops uit Tsjechische winkels hebben Tsjechisch Windows, een Tsjechisch toetsenbord en vaak ook Tsjechisch Office. Het meeste zet je in één korte sessie om naar het Nederlands. Eén veelvoorkomend addertje vraagt om een herinstallatie, en dat wil je weten voordat je door menu’s klikt die je niet kunt lezen.
Wat er meestal om moet
Zelf doen in Windows 11
Wil je het eerst zelf proberen, dan is dit de route. De Tsjechische namen staan tussen haakjes, want die staan op je scherm.
- Open Instellingen (Nastavení), dan Tijd en taal (Čas a jazyk), dan Taal en regio (Jazyk a oblast).
- Kies Een taal toevoegen (Přidat jazyk), zoek Nederlands (Nederland) of Nederlands (België) en vink aan dat het je Windows-weergavetaal moet worden.
- Wacht tot de download klaar is, meld je af en weer aan. De menu’s zouden nu in het Nederlands moeten staan.
- Zet op hetzelfde scherm de regionale notatie op het land waarvan je de datums en decimale tekens gewend bent. Excel volgt die instelling ook.
- Voeg bij de opties van de nieuwe taal het toetsenbord toe dat je gewend bent en verwijder het Tsjechische als je het niet nodig hebt. Met Windows-toets + spatiebalk wissel je tussen toetsenborden.
Wordt Nederlands niet aangeboden als weergavetaal, of ontbreekt de optie helemaal, lees dan eerst het volgende stuk.
Het addertje: Single Language-versies
Sommige laptops die hier worden verkocht, komen met Windows 11 Home Single Language. De naam zegt het al: één weergavetaal, vastgelegd in de fabriek, en in dit geval is dat Tsjechisch. Je ziet het onder Instellingen → Systeem → Info (Systém → O systému), op de regel met de editie.
De praktische oplossing is een schone herinstallatie van Windows in het Nederlands. De licentie die in de laptop zit, activeert daarna gewoon weer, alleen nu in het Nederlands. Je bestanden worden eerst veiliggesteld en daarna teruggezet, net als bij elke Windows-herinstallatie.
Het toetsenbord
Tsjechische toetsenborden gebruiken QWERTZ, met letters met accenten op de cijferrij. In Nederland typen de meeste mensen op QWERTY, meestal met de indeling ‘Verenigde Staten (internationaal)’. Zet je die indeling aan in Windows, dan typen de toetsen QWERTY, maar de opdruk blijft Tsjechisch: Y en Z zijn omgewisseld en de meeste leestekens zitten ergens anders. Vlamingen die AZERTY gewend zijn, kunnen die indeling ook kiezen, maar dan klopt er nog minder van de opdruk.
Veel Tsjechische toetsenborden hebben de Engelse tekens er ook op staan, en dat helpt. Verder heb je drie opties: de indeling blind leren (de meeste mensen merken het na een week of twee niet meer), stickers op de toetsen plakken, of aan je bureau een extern toetsenbord gebruiken. Het ingebouwde toetsenbord vervangen is iets voor een hardwarewerkplaats.
Typ je af en toe Tsjechische namen of adressen, houd de Tsjechische indeling dan als tweede toetsenbord en wissel met Windows-toets + spatiebalk.
Office, browser en de rest
Microsoft Office heeft een eigen taalinstelling, los van Windows, en heeft soms een Nederlands taalpakket nodig. Browsers, de Microsoft Store en sommige apps volgen de regio van je Microsoft-account of hun eigen instellingen, waardoor een laptop half omgezet kan blijven. Bij de klus hoort dat ik alles naloop, zodat er niets per ongeluk in het Tsjechisch blijft staan.
Telefoons uit Tsjechië zijn makkelijker: de taal is op Android en iPhone gewoon een menu-instelling. Stel je tegelijk een nieuwe telefoon in, kijk dan bij telefoon instellen.
Halverwege vastgelopen, of staat er Single Language?
Stuur een foto of screenshot van het Info-scherm, dan zeg ik welke route het wordt. De eerste inschatting is gratis.
Wat het kost
Veelgestelde vragen
Hoe zet ik Windows om van Tsjechisch naar Nederlands?
Open Instellingen (Nastavení), dan Tijd en taal (Čas a jazyk), dan Taal en regio (Jazyk a oblast). Voeg Nederlands toe, stel het in als Windows-weergavetaal en meld je af en weer aan. Lukt het niet om Nederlands als weergavetaal in te stellen, dan draait de laptop waarschijnlijk een Single Language-versie.
Waarom kan ik Nederlands niet als weergavetaal instellen?
Meestal omdat de laptop geleverd is met Windows 11 Home Single Language, dat alleen de fabriekstaal toestaat. Een schone herinstallatie in het Nederlands lost dat op, en de licentie in de laptop activeert gewoon weer.
Worden mijn bestanden gewist als ik de taal omzet?
Nee. Weergavetaal, toetsenbord of regionale notatie aanpassen raakt je bestanden niet. Alleen bij een Single Language-versie is een herinstallatie nodig, en dan worden je bestanden eerst veiliggesteld.
Kan ik op een Tsjechische laptop met een QWERTY-toetsenbord typen?
De indeling wel: zet hem om in Windows en de toetsen typen QWERTY. De opdruk blijft Tsjechisch, dus mensen leren de indeling blind, gebruiken stickers of sluiten een extern toetsenbord aan. Het fysieke toetsenbord vervangen is een hardwarereparatie.