Tschechischen Laptop auf Deutsch umstellen, in Prag oder per Fernwartung.
Laptops aus tschechischen Geschäften haben tschechisches Windows, eine tschechische Tastatur und oft auch tschechisches Office. Das meiste lässt sich in einer kurzen Sitzung auf Deutsch umstellen. Ein häufiger Haken braucht eine Neuinstallation, und den sollten Sie kennen, bevor Sie sich durch Menüs klicken, die Sie nicht lesen können.
Was meist umgestellt werden muss
Selbst umstellen unter Windows 11
Wenn Sie es zuerst selbst versuchen möchten, ist das der Weg. Die tschechischen Bezeichnungen stehen in Klammern, weil Ihr Bildschirm genau die zeigt.
- Öffnen Sie Einstellungen (Nastavení), dann Zeit und Sprache (Čas a jazyk), dann Sprache und Region (Jazyk a oblast).
- Wählen Sie Sprache hinzufügen (Přidat jazyk), suchen Sie Deutsch (Deutschland), Deutsch (Österreich) oder Deutsch (Schweiz) und setzen Sie das Häkchen, um es als Windows-Anzeigesprache festzulegen.
- Warten Sie, bis der Download fertig ist, dann ab- und wieder anmelden. Die Menüs sollten jetzt deutsch sein.
- Stellen Sie auf derselben Seite das regionale Format auf das Land, dessen Datums- und Zahlenformat Sie gewohnt sind. Excel richtet sich auch danach.
- Fügen Sie in den Optionen der neuen Sprache die deutsche Tastatur hinzu und entfernen Sie die tschechische, wenn Sie sie nicht brauchen. Mit Windows-Taste + Leertaste wechseln Sie zwischen Tastaturen.
Wird Deutsch nicht als Anzeigesprache angeboten oder fehlt die Option ganz, lesen Sie zuerst den nächsten Abschnitt.
Der Haken: Single-Language-Versionen
Manche hier verkauften Laptops kommen mit Windows 11 Home Single Language. Der Name ist Programm: eine einzige Anzeigesprache, ab Werk festgelegt, und die ist in diesem Fall Tschechisch. Nachsehen können Sie unter Einstellungen → System → Info (Systém → O systému), in der Zeile mit der Edition.
Die praktische Lösung ist eine saubere Neuinstallation von Windows auf Deutsch. Die im Laptop hinterlegte Lizenz aktiviert sich danach trotzdem, nur eben auf Deutsch. Ihre Dateien werden vorher gesichert und danach zurückgespielt, wie bei jeder Windows-Neuinstallation.
Die Tastatur
Die gute Nachricht: Tschechische Tastaturen sind wie deutsche QWERTZ-Tastaturen, Y und Z liegen also schon da, wo Sie sie erwarten. Anders sind die Umlaute und Sonderzeichen. Stellen Sie das Layout in Windows auf Deutsch, tippen die Tasten rechts neben P und L ü, ö und ä, auch wenn dort ú, ů und § aufgedruckt sind, und in der Zahlenreihe kommen Ziffern statt ě, š und č.
Die meisten gewöhnen sich innerhalb von ein, zwei Wochen daran, vor allem, weil die Buchstaben selbst stimmen. Wer es genau will, kann Aufkleber verwenden oder am Schreibtisch eine externe deutsche Tastatur anschließen. Die eingebaute Tastatur zu tauschen, ist ein Fall für eine Hardware-Werkstatt.
Schreiben Sie ab und zu tschechische Namen oder Adressen, behalten Sie das tschechische Layout als zweite Tastatur und wechseln Sie mit Windows-Taste + Leertaste.
Office, Browser und der Rest
Microsoft Office hat eine eigene Spracheinstellung, getrennt von Windows, und braucht manchmal ein deutsches Sprachpaket. Browser, der Microsoft Store und manche Apps richten sich nach der Region Ihres Microsoft-Kontos oder nach eigenen Einstellungen, sodass ein Laptop halb umgestellt bleiben kann. Zum Auftrag gehört, alles durchzugehen, damit nichts aus Versehen tschechisch bleibt.
Handys aus Tschechien sind einfacher: Die Sprache ist bei Android und iPhone eine normale Menüeinstellung. Richten Sie gleichzeitig ein neues Handy ein, hilft die Seite zum Handy einrichten.
Auf halbem Weg hängen geblieben, oder da steht Single Language?
Schicken Sie ein Foto oder einen Screenshot der Info-Seite, und ich sage Ihnen, welcher Weg passt. Die erste Einschätzung ist kostenlos.
Was es kostet
Häufige Fragen
Wie stelle ich Windows von Tschechisch auf Deutsch um?
Öffnen Sie Einstellungen (Nastavení), dann Zeit und Sprache (Čas a jazyk), dann Sprache und Region (Jazyk a oblast). Fügen Sie Deutsch hinzu, legen Sie es als Windows-Anzeigesprache fest und melden Sie sich ab und wieder an. Lässt sich Deutsch nicht als Anzeigesprache festlegen, läuft auf dem Laptop wahrscheinlich eine Single-Language-Version.
Warum kann ich Deutsch nicht als Anzeigesprache einstellen?
Meist, weil der Laptop mit Windows 11 Home Single Language ausgeliefert wurde, das nur die Werkssprache erlaubt. Eine saubere Neuinstallation auf Deutsch löst das, und die im Laptop hinterlegte Lizenz aktiviert sich trotzdem.
Löscht die Umstellung der Sprache meine Dateien?
Nein. Anzeigesprache, Tastatur oder regionales Format zu ändern, berührt Ihre Dateien nicht. Nur bei einer Single-Language-Version ist eine Neuinstallation nötig, und die Dateien werden vorher gesichert.
Kann ich auf einem tschechischen Laptop mit deutscher Tastatur schreiben?
Ja. Stellen Sie das Layout in Windows auf Deutsch, dann tippen die Tasten ü, ö, ä und ß. Weil beide Layouts QWERTZ sind, stimmen die Buchstaben schon, nur einige Umlaute und Sonderzeichen sind anders beschriftet. Die physische Tastatur zu tauschen, ist eine Hardware-Reparatur.